После распада СССР, при получении паспорта гражданина Украины, происходили переводы фамилий с русского языка на украинский.
При осуществлении перевода допускались ошибки в написании того или иного фамилии, имени или отчества.
Кроме этого, очень часто такие ошибки допускали в сельских советах, например при составлении секретарем сельского совета завещания.
Такие ошибки приводят к тому, что когда человек хочет получить свидетельство о праве на наследство, нотариус ему отказывает. По сути это правильно, но что делать человеку в таком случае?
Такие проблемы решаются судом путем установления определенных юридических фактов, если:
- От этих фактов зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав граждан;
- Действующим законодательством не предусмотрен иной порядок их установления;
- Заявитель не имеет другой возможности получить либо восстановить утерянный или уничтоженный документ, удостоверяющий факт, имеющий юридическое значение;
- Установление факта не связывается с последующим разрешением спора о праве.
Таким образом, если например в завещании в фамилии или имени и отчества умершего человека ошибка (например: в завещании указано Ивинов а в свидетельстве о смерти Иванов), то необходимо обратиться в суд с заявлением об установлении факта имеющего юридическое значение.
Рассмотрение данных дел регулирует гражданский процессуальный кодекс Украины, а именно глава 4 настоящего кодекса под названием «Особое производство».
  Кроме этого, ч. 2 ст. 256 ГПК Украины установлено, что в судебном порядке могут быть установлены и другие факты, от которых зависит возникновение, изменение или прекращение личных или имущественных прав физических лиц, если законом не определен другой порядок их установления.
Для того, чтобы суд рассмотрел дело, необходимо представить доказательства того, что этот документ принадлежит заявителю и что организация, которая его выдала, не может внести в него соответствующие поправки. (получить письменный отказ по организации о невозможности внести изменения в документ.)
Данная позиция поддержана разъяснениями, которые содержатся в п. 12 постановления Пленума Верховного Суда Украины N 5 от 31 марта 1995 "Об установлении фактов, имеющих юридическое значение" (с последующими изменениями) при рассмотрении дела об установлении факта принадлежности правоустанавливающих документов лицу , фамилия, имя, отчество, место и время рождения которого указанные в документе, не совпадают с именем, отчеством, фамилией, местом и временем рождения этого лица, указанными в свидетельстве о рождении или в паспорте, в том числе, факта принадлежности правоустанавливающего документа, в котором допущены ошибки в фамилии, имени, отчества или вместо имени или отчества указанные инициалы, суд должен предложить заявителю предоставить доказательства того, что правоустанавливающий документ принадлежит ему и что организация, выдавшая документ, не имеет возможности внести в него соответствующие поправки.
Адвокаты Юридического Бюро «Степин & Милашевский» оказывают помощь при установлении юридических фактов, исправлении ошибок в документах и другие юридические услуги.

С уважением,
Адвокат Максим Милашевский.